《秦令樗里疾以車百乘入周》原文翻譯

　　原文：

　　秦令樗里疾以車百乘入周，周君迎之以卒，甚敬。楚王怒，讓周，以其重秦客。游騰謂楚王曰：“昔智伯欲伐？由，遺之大鐘，載以廣車，因隨入以兵，？由卒亡，無備故也。桓公伐蔡也，號言伐楚，其實襲蔡。今秦者，虎狼之國也，兼有吞周之意；使樗里疾以車百乘入周，周君懼焉，以蔡？由戒之，故使長兵在前，強弩在后，名曰衛(wèi)疾，而實囚之也。周君豈能無愛國哉？恐一日之亡國，而憂大王。”楚王乃悅。

　　譯文：

　　秦國派樗里疾率領100輛馬車去訪問西周，西周君用100名士卒的盛大儀式出城歡迎，儀式隆重，非常重視和尊敬樗里疾。楚王知道以后大為憤怒，嚴詞責難周君不該這樣重視秦國使者。周臣游騰就對楚王解釋說：“以前晉的智伯要討伐？由時，先贈送由一口大鐘，？由為了能用大車運這口大鐘，就特別修了一條寬廣的道路。誰也沒料到智伯卻乘機由這條道路進兵攻擊？由，？由終于因此而滅亡，這主要是因為？由沒有防備的緣故。

　　齊桓公攻打蔡國時，表面上聲稱去攻打楚國，實際上卻是討伐蔡國。如今秦國是一個虎狼之國，貪得無厭，兇猛無比，還有吞滅周朝的野心，秦國派樗里疾率領100輛戰(zhàn)車到西周時，周君當然非常害怕，于是心里以當年的'蔡國和？由的事情作為警戒，在歡迎儀式上派手持長柄武器的士兵走在前面，派手持強弓的士兵走在后面，名義上是歡迎、保衛(wèi)樗里疾，實際上是圍住他。周君難道不愛他的國家嗎？惟恐一旦被滅，對您楚國也不利，這是為了大王擔憂啊。”楚王這才高興起來。

【《秦令樗里疾以車百乘入周》原文翻譯】相關文章：

《秦令樗里疾以車百乘入周》的原文及翻譯07-01

關于秦令樗里疾以車百乘入周原文及翻譯06-12

張儀之殘樗里疾原文及翻譯07-02

文言文《戰(zhàn)國策·秦一·張儀之殘樗里疾》原文及翻譯06-13

《秦孝公招賢令》原文翻譯04-27

屬疾原文翻譯及注釋04-16

《迷惘之疾》原文翻譯07-13

故槐里令朱云原文翻譯04-10

《強項令》原文及翻譯04-02