李端《閨情》全詩(shī)翻譯及賞析
閨情
李端
月落星稀天欲明， 孤燈未滅夢(mèng)難成。
披衣更向門(mén)前望， 不忿朝來(lái)鵲喜聲！
譯文：
月亮落下，星星也逐漸稀少，天快亮了，可我點(diǎn)著蠟燭一直沒(méi)有入睡。拂曉時(shí)披著衣服到門(mén)前遠(yuǎn)眺，并不惱恨那時(shí)時(shí)傳來(lái)的鳥(niǎo)雀叫聲。
【作者簡(jiǎn)介】
李端（約743-782），字正己 ，趙州（州治今河北趙縣）人。唐代大歷進(jìn)士，授秘書(shū)省校書(shū)郎，官終杭州司馬。為“大歷十才子”之一。喜作律體。有《李端詩(shī)集》。
【賞析】
“月落星稀天欲明”，起筆描繪了黎明前寥廓空寂的天宇，這里全詩(shī)的背景。隨后，詩(shī)筆從室外轉(zhuǎn)向室內(nèi)，描繪了另一番景象：“孤燈未滅夢(mèng)難成。”天已將明，孤燈閃爍，詩(shī)中女主人公仍在那兒輾轉(zhuǎn)反側(cè)，不能成眠。她有什么心事？這里已經(jīng)產(chǎn)生一個(gè)懸念。
可是，作者似乎并不急于解決這個(gè)懸念，而是把筆墨繼續(xù)集中在那位少婦身上：“披衣更向門(mén)前望”。這神情就更奇怪了。她在等待什么？要去看什么？懸念進(jìn)一步加深。“不忿朝來(lái)鵲喜聲！”啊，原來(lái)是黎明時(shí)分那聲聲悅耳動(dòng)聽(tīng)的喜鵲鳴叫，把她引到門(mén)前去的。“乾鵲噪，行人至。”這不明明預(yù)兆著日夜思念的“行人”──出了遠(yuǎn)門(mén)的丈夫馬上要回來(lái)嗎？所以她忙不迭地跑到門(mén)前去了。可是，門(mén)外只有車(chē)塵馬跡、稀稀落落的行人，哪里有丈夫的影兒！她傷心透了：一方面是由于失望；另方面她有一種被欺騙的感覺(jué)。“不忿”（即不滿、惱恨）二字，正傳達(dá)出少婦由驚喜陡轉(zhuǎn)憂傷的心情。
【簡(jiǎn)評(píng)】
這首詩(shī)，明白曉暢，詩(shī)人以清新樸實(shí)的語(yǔ)言，把一個(gè)閨中少婦急切盼望丈夫歸來(lái)的情景，描寫(xiě)得含蓄細(xì)膩，楚楚動(dòng)人，令人讀了之后，自然對(duì)她產(chǎn)生深厚的同情。
喜鵲是無(wú)辜的。當(dāng)然，讀者也不能責(zé)怪女主人公無(wú)知、任性。長(zhǎng)夜漫漫，孤燈獨(dú)對(duì)，該是什么滋味！“不忿朝來(lái)鵲喜聲！”這不僅是對(duì)一只鳥(niǎo)兒的惱恨，這里凝聚著的是對(duì)丈夫癡戀的深情、多年來(lái)獨(dú)守空房的痛苦以及不能把握自己命運(yùn)的無(wú)望的怨嘆。
這首詩(shī)末一句寫(xiě)得特別出色。它不僅帶著口語(yǔ)色彩，充滿生活氣息，而且在簡(jiǎn)潔明快中包容著豐富的情韻。詩(shī)人作了十分精煉的概括，把少婦起床和后來(lái)惱恨的原因都略去不提，給讀者留下思索的余地。這樣詩(shī)意就變得含蓄雋永，耐人尋味了。
賞析二：
這首詩(shī)，明白曉暢，詩(shī)人以清新樸實(shí)的語(yǔ)言，把一個(gè)閨中少婦急切盼望丈夫歸來(lái)的情景，描寫(xiě)得含蓄細(xì)膩，楚楚動(dòng)人，令人讀了之后，自然對(duì)她產(chǎn)生深厚的同情。
“月落星稀天欲明”，起筆描繪了黎明前寥廓空寂的天宇，這里全詩(shī)的背景。隨后，詩(shī)筆從室外轉(zhuǎn)向室內(nèi)，描繪了另一番景象：“孤燈未滅夢(mèng)難成。”天已將明，孤燈閃爍，詩(shī)中女主人公仍在那兒輾轉(zhuǎn)反側(cè)，不能成眠。她有什么心事？這里已經(jīng)產(chǎn)生一個(gè)懸念。可是，作者似乎并不急于解決這個(gè)懸念，而是把筆墨繼續(xù)集中在那位少婦身上：“披衣更向門(mén)前望”。這神情就更奇怪了。她在等待什么？要去看什么？懸念進(jìn)一步加深。“不忿朝來(lái)鵲喜聲！”啊，原來(lái)是黎明時(shí)分那聲聲悅耳動(dòng)聽(tīng)的喜鵲鳴叫，把她引到門(mén)前去的。“乾鵲噪，行人至。”這不明明預(yù)兆著日夜思念的“行人”──出了遠(yuǎn)門(mén)的`丈夫馬上要回來(lái)嗎？所以她忙不迭地跑到門(mén)前去了。可是，門(mén)外只有車(chē)塵馬跡、稀稀落落的行人，哪里有丈夫的影兒！她傷心透了：一方面是由于失望；另方面她有一種被欺騙的感覺(jué)。“不忿”（即不滿、惱恨）二字，正傳達(dá)出少婦由驚喜陡轉(zhuǎn)憂傷的心情。
喜鵲是無(wú)辜的。當(dāng)然，我們也不能責(zé)怪女主人公無(wú)知、任性。長(zhǎng)夜漫漫，孤燈獨(dú)對(duì)，該是什么滋味！“不忿朝來(lái)鵲喜聲！”這不僅是對(duì)一只鳥(niǎo)兒的惱恨，這里凝聚著的是對(duì)丈夫癡戀的深情、多年來(lái)獨(dú)守空房的痛苦以及不能把握自己命運(yùn)的無(wú)望的怨嘆。
這首詩(shī)末一句寫(xiě)得特別出色。它不僅帶著口語(yǔ)色彩，充滿生活氣息，而且在簡(jiǎn)潔明快中包容著豐富的情韻。詩(shī)人作了十分精煉的概括，把少婦起床和后來(lái)惱恨的原因都略去不提，給讀者留下思索的余地。詩(shī)意就變得含蓄雋永，耐人尋味了。
【李端《閨情》全詩(shī)翻譯及賞析】相關(guān)文章：
李端《閨情》翻譯賞析04-11
《送李端》的全詩(shī)翻譯賞析08-20
唐詩(shī)《閨情》李端10-06
《閨情》李端的唐詩(shī)鑒賞10-30
李端公 / 送李端_盧綸的詩(shī)原文賞析及翻譯08-27
拜新月_李端的詩(shī)原文賞析及翻譯08-26
李白《怨情》全詩(shī)翻譯及賞析08-04