小桃紅·滿城煙水月微茫_楊果的曲原文賞析及翻譯

　　小桃紅·滿城煙水月微茫

　　元代 楊果

　　滿城煙水月微茫，人倚蘭舟唱。常記相逢若耶上，隔三湘，碧云望斷空惆悵。美人笑道：蓮花相似，情短藕絲長。

　　采蓮人和采蓮歌，柳外輕舟過。不管鴛鴦夢驚破，夜如何？有人獨上江樓臥。傷心莫唱，南朝舊曲，司馬淚痕多。

　　譯文

　　水上升起的煙霧彌漫了全城，月亮若明若暗，依稀有美人斜倚在蘭舟的船榜上低唱，曾記得我們在若耶溪畔相遇。隔著乘風破浪的三湘，望穿了碧水云天也只是白白地失望、雖然在一起的時間很短，情思卻像藕絲那樣長。

　　采蓮女唱著采蓮歌，蕩著輕舟緩緩地行進在柳外，夜晚驚到別人鴛鴦夢，那有如何，有人獨自到江邊的樓上睡覺，傷心不要唱南朝的舊曲，思親、亡國的眼淚止不住流淌。

　　注釋

　　煙水：指水上升起的如煙霧氣。

　　微茫：若明若暗，模糊不清。

　　蘭舟：蘭林木做的船。后用作對船的美稱。

　　若耶：溪名，在今浙江紹興東南若耶山下。相傳西施曾于此浣沙，又名“浣沙溪”。

　　三湘：湖南漓湘、蒸湘、瀟湘三水的合稱。也泛指湘江流域一帶。

　　惆悵：失望傷感。

　　絲：諧為“思”。

　　和：應和；跟著唱。

　　輕舟：小船。

　　江樓：江邊的樓臺。

　　臥：睡倒，躺或趴

　　南朝舊曲：指南朝陳后主樂府曲《玉樹后庭花》。

　　司馬淚痕：指白居易《琵琶行》“座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕”。這里指思親之淚，亡國之痛。

　　創(chuàng)作背景

　　楊果是元代早期散曲作家，早期在金朝為官，金朝滅亡后在元朝做官，官越做越大，心情越來越好，曲中表現的情緒也越來越愉悅，這首曲就是在元朝為官時期的作品，大約創(chuàng)作于公元1260年。

　　賞析

　　該小令上片寫水月迷濛之夜，“滿城煙水月微茫，人倚蘭舟唱”。在作者筆下，夜色別有一種韻味，別有一種神秘。水氣與“微茫”的月色聯成一氣，具有一種朦朧之美。朦朧之中，采蓮的少女斜倚蘭舟，唱著心中的'歌，給人亦真亦幻的感覺。倚舟低唱之人對遠方戀人的深沉懷念，情景交融，和諧一致。特別是以荷花比情人，以藕絲喻情思，不僅形象切貼，更把那種熱烈纏綿的感情表達無遺。

　　下片寫采蓮人的歌聲驚破了夢中聚首的鴛鴦美夢，只好深夜獨臥江樓，不禁思緒滾滾，熱淚潸潸，傷心莫唱南朝舊曲。這委婉地寫出了男婚女戀、獨夢相思之情，而且把相思的一往情深的情人之戀、故土之思、亡國之痛、興亡之嘆巧妙地交織在一起，把作品的思想藝術提高到了一個新的高度。

　　該曲雖然在極小的篇幅內容卻納入了豐富的內涵，同時也在于作品含蓄委婉的表現方法，使得全曲有了異乎尋常的內涵和表現力，體現了作者不凡的藝術手法，有著咀嚼不盡的余味。

【小桃紅·滿城煙水月微茫_楊果的曲原文賞析及翻譯】相關文章：

《湘江曲》原文翻譯及賞析01-15

采蓮曲原文翻譯及賞析12-26

泊秦淮煙籠寒水月籠沙古詩原文及翻譯10-30

淥水曲原文翻譯及賞析01-26

楊布打狗原文翻譯及賞析01-24

《楊布打狗》原文翻譯及賞析01-05

楊白花_柳宗元的詩原文賞析及翻譯08-03

《小戎》原文、翻譯及賞析01-30

小戎原文翻譯及賞析01-22

《湘江曲》原文翻譯及賞析3篇01-15