趙煚①，字賢通，天水西人也。父仲懿，尚書(shū)左丞。煚少孤，養母至孝。年十四，有人盜伐其父墓中樹(shù)者，煚對之號慟，因執送官。見(jiàn)魏右仆射周惠達，長(cháng)揖不拜，自述孤苦，涕泗交集。惠達為之隕涕，嘆息者久之。及長(cháng)，深沉有器局，略涉書(shū)史，周太祖引為相府參軍事。尋從破洛陽(yáng)，及太祖班師，煚請留撫納亡叛，太祖從之。
閔帝受禪，遷陜州刺史。蠻酋向天王聚眾作亂，以兵攻信陵、秭歸。煚勒所部五百人，出其不意，襲擊破之，二郡獲全。時(shí)周人于江南岸置安蜀城以御陳，屬霖雨數旬，城頹者百余步。蠻酋鄭南鄉叛，引陳將吳明徹欲掩安蜀。議者皆觀(guān)煚益修守御，煚曰：“不然，吾自有以安之。”乃遣使說(shuō)誘江外生蠻向武陽(yáng)，令乘虛掩襲所居，獲南鄉父母妻子。南鄉聞之，其黨各散，陳兵遂退。明年，吳明徹屢為寇患，煚勒兵御之，前后十六戰，每挫其鋒。以功授開(kāi)府儀同三司，遷荊州總管長(cháng)史。
煚與宗伯斛斯徵素不協(xié)，徵后出為齊州刺史，坐事下獄，自知罪重，遂逾獄而走。帝大怒，購之甚急。煚上密奏曰：“徵自以負罪深重，懼死遁逃，若不北竄匈奴，則南投吳越。徵雖愚陋，久歷清顯，奔彼敵國，無(wú)益圣朝。今者炎旱為災，可因茲大赦。”帝從之。徵賴(lài)而獲免，煚卒不言。
高祖為丞相，加上開(kāi)府，復拜天官都司會(huì )。俄遷大宗伯。及踐阼，煚進(jìn)位大將軍，賜爵金城郡公。朝廷以煚曉習故事，征拜尚書(shū)右仆射。視事未幾，以忤旨，出為陜州刺史，俄轉冀州刺史，甚有威德。煚嘗有疾，百姓奔馳，爭為祈禱，其得民情如此。冀州谷薄，市井多奸詐，煚為銅斗鐵尺，置之于肆，百姓便之。上聞而嘉焉，頒告天下，以為常法。嘗有人盜煚田中蒿者為吏所執煚曰此乃刺史不能宣風(fēng)化彼何罪也慰諭而遣之令人載蒿一車(chē)以賜盜者。盜者愧恧②，過(guò)于重刑。其以德化民，皆此類(lèi)也。上幸洛陽(yáng)，煚來(lái)朝，上勞之曰：“冀州大藩，民用殷實(shí)，卿之為政，深副朕懷。”開(kāi)皇十九年卒，時(shí)年六十八。
（選自《隋書(shū)趙煚傳》，有刪改）
注①煚：音jiǒng。 ②恧（音nǜ），慚愧。
翻譯：
趙煚（531-599），字賢通，是天水西人。父親叫仲懿，做過(guò)尚書(shū)左丞。趙煚少年喪父，贍養母親十分孝順。十四歲那年，有人偷砍他父親墓地中的樹(shù)，趙煚對著(zhù)墓地號叫慟哭，于是抓住偷樹(shù)的人把他送交官府。趙煚見(jiàn)到魏右仆射周惠達，長(cháng)揖不拜，自己述說(shuō)孤苦，涕泗交流。周惠達為之傷感流淚，嘆息了很長(cháng)時(shí)間。等到趙煚長(cháng)大，沉著(zhù)穩重有器量，略微涉獵書(shū)史。周太祖引薦他擔任相府參軍事。不久跟隨周太祖攻破洛陽(yáng)，等到周太祖班師回朝，趙煚請求留下安撫接納投降的人，周太祖同意了他的請求。
閔帝繼位，調任陜州刺史。蠻酋向天王聚眾作亂，發(fā)兵攻打信陵、秭歸。趙煚帶領(lǐng)部下五百人，出其不意，襲擊并攻破他的軍隊，二郡得以保全。當時(shí)北周人在長(cháng)江南岸建造安蜀城以防御陳國侵襲，恰好遇上數十天下大雨，城墻塌陷長(cháng)達一百多步。蠻酋鄭南鄉謀反作亂，勾結陳將吳明徹想要襲擊安蜀。大家都認為趙煚應該增修城墻，趙煚說(shuō)：“不這樣，我自有辦法退兵。”于是派人游說(shuō)引誘江外生蠻向武陽(yáng)，讓他乘虛攻打鄭南鄉所居之地，抓獲鄭南鄉的父母妻兒。南鄉聽(tīng)說(shuō)了這件事，便解散了他的軍隊，陳兵也就退卻了。第二年，吳明徹多次聚兵作亂，趙煚帶領(lǐng)士兵抵御，前后十六次戰役，都狠狠挫敗了他的氣勢。因功被封為開(kāi)府儀同三司，升任荊州總管長(cháng)史。
趙煚與宗伯斛斯徵一向不和睦，斛斯徵后來(lái)出任齊州刺史，因為犯罪被關(guān)進(jìn)監獄，自知罪重，于是越獄逃跑。武帝大怒，非常緊急地懸賞捉拿他。趙煚呈上密奏說(shuō)：“斛斯徵自認為負罪深重，害怕被判死罪而逃走，他如果不是向北逃向匈奴，就是向南投奔吳越。斛斯徵雖然愚陋，但久居朝廷高位，如果他逃向敵國，對您的圣朝沒(méi)有好處。現在天下大旱，可借這個(gè)理由大赦天下。”武帝聽(tīng)從了他的意見(jiàn)。斛斯徵因此被免罪，趙煚最終也沒(méi)有對其他人說(shuō)過(guò)這件事。
高祖為丞相時(shí)，趙煚被加封上開(kāi)府，又被任命為天官都司會(huì )。不久升遷為大宗伯。等到高祖登基的時(shí)候，趙煚升任大將軍，賜爵金城郡公。朝廷因為趙煚熟悉舊事，征召任命他為尚書(shū)右仆射。任職沒(méi)多久，因為違逆皇帝旨意，被貶出京擔任陜州刺史，不久轉任冀州刺史，在當地很有威勢和德政。趙煚曾經(jīng)有一次得病，百姓們奔走相告，爭著(zhù)為他祈禱，他得民心就像這種情況。冀州收成不好，市井多有欺騙的行為，趙煚命人制作了銅斗鐵尺，把它放在市井上，百姓因此得到方便。皇上聽(tīng)說(shuō)之后很贊賞這種做法，頒告天下，把它作為固定的標準。有人曾經(jīng)偷盜趙煚田里的艾蒿，被小吏抓住。趙煚說(shuō)：“這是因為刺史我不能宣傳好的民風(fēng)教化，他有什么罪呢？”寬慰曉諭之后，送他回家，還讓人裝上一車(chē)艾蒿送給那個(gè)偷盜的人。那個(gè)偷盜的人非常慚愧，比受了重刑還難受。他用道德來(lái)感化百姓，都是這種情況。皇上來(lái)到洛陽(yáng)，趙煚前來(lái)朝拜，皇上慰勞他說(shuō)：“冀州是大藩鎮，物資豐厚充實(shí)，你在這里管理，非常符合我的心意。”趙煚在開(kāi)皇十九年去世，享年六十八歲。
[《隋書(shū)趙煚傳》原文及翻譯]相關(guān)文章：
2.張溥傳原文翻譯
5.祖瑩傳原文和翻譯
10.《張衡傳》原文及翻譯