《威尼斯商人》改編臺詞
1、開(kāi)始處增加夏洛克臺詞（自報家門(mén)，增加幽默感）--
我叫夏洛克，
心腸有點(diǎn)黑。
住在威尼斯，
愛(ài)財不愛(ài)色。
放出高利貸，
我把利息得。
仇人叫安仔，
曾經(jīng)把我惹。
今天有機會(huì )，
叫他放點(diǎn)血。
老子要他見(jiàn)閻王，
快點(diǎn)去做客！
嗨，觀(guān)眾朋友，大家好！
嗨，女王陛下，您家好！
嗨，安仔，你還好吧？
心里慌不慌？
如果有點(diǎn)慌，
快求我幫忙。
114頁(yè)改動(dòng)臺詞--
鮑西婭：請你讓我瞧瞧那張契約。
夏洛克：（從口袋里掏出一張紙條）在這兒，可尊敬的博士。
鮑西婭：請你當庭念一下，讓大家都聽(tīng)聽(tīng)。
夏洛克：
上蒼啊，
你太不公平，
你給白種人高尚的地位，
你給基督徒特殊的權利，
是誰(shuí)，用冷眼和唾沫對待我們，
是誰(shuí)，在承受欺凌和霸道？
我們是可憐的猶太人，
我們是下賤的異教徒。
我們滿(mǎn)肚子都是對這世界的不滿(mǎn)，
和對基督徒的仇恨。
上蒼啊，
你又這么仁慈，
你給猶太人復仇的借口，
你給異教徒報仇的機會(huì )。
我要借法律之刀，
刺穿安東尼奧這惡毒者的胸膛。
我要借法官之手，
砍下安東尼奧這壞家伙的狗命！
讓我來(lái)吧，
白色鋼刀刺進(jìn)去--
大家看啦，
紅色狗血標出來(lái)。
多么刺激啊，我喜歡！
多么爽快啊，我高興！
鮑西婭：你這是干什么？
夏洛克：喔--真對不起，SORRY，SORRY，我拿錯了，這是我的私人日記。讓我再找找。喔，在這兒。（從口袋了拿出第二張紙條。）
鮑西婭：你再念念。
夏洛克：神奇的上蒼啊，
我衷心的謝謝你，
是你賦予我無(wú)上的智慧，
太陽(yáng)照射，我的全身充滿(mǎn)了復仇的陽(yáng)剛之氣，
月亮撫摩，我的大腦布滿(mǎn)了智慧的陰柔之美。
我仇恨，我要把安東尼奧打進(jìn)十八層地獄。
我聰明，該死的安東尼奧終于掉進(jìn)了我精心設計的陷阱。
我智慧，我，夏洛克將會(huì )是世界上第一個(gè)合法的殺人者。
有的人殺了人就要被槍斃，
我可沒(méi)有那么傻，
我要殺死安東尼奧，我有自己的神機妙算，
我要讓全世界都知道，
殺人的不是我，
而是那白紙黑字的契約，
還有那至高無(wú)上的法律。
不要說(shuō)我惟利是圖，
不要罵我冷酷無(wú)情。
我也不忍心，
可我沒(méi)辦法。
誰(shuí)叫你來(lái)向我借錢(qián)，
誰(shuí)叫你在紙上簽字？
怪來(lái)怪去，只能怪：
我太聰明，你太傻！
鮑西婭：夏洛克，你的膽子也忒大了吧？你念的是什么東西？！
夏洛克：哎呀，SORRY，SORRY，我又拿錯了，這是我的內心獨白。你別生氣，讓我再找找。喔，在這呢。
鮑西婭：拿過(guò)來(lái)。（夏呈上契約，鮑看后呈給女王陛下，女王看后遞給尼莉莎，尼莉莎拿給觀(guān)眾看后念：）
契 約
威尼斯城邦共和國公民安東尼奧向猶太高利貸者夏洛克借款3000元（大寫(xiě)三仟圓整），債主承諾此借款不收取分文利息，但借款者必須于2005年3月15日之前歸還，如果逾期不還，債主夏洛克可以從安東尼奧胸口上割下一磅肉來(lái)。
口說(shuō)無(wú)憑，立字為據。
借款人：安東尼奧。
放貸人：夏洛克。
公證人：威尼斯城邦共和國最高法院。
公元2004年12月15日
結尾處夏洛克臺詞增加：
1、請你們不要攔著(zhù)我，
就讓我用這根堅固的繩子上吊自殺吧！
（做結繩動(dòng)作，細線(xiàn)被扯斷。）
2、請你們千萬(wàn)千萬(wàn)不要攔著(zhù)我，
我要用張老師為我定制的這把鋒利的鋼斧，
割斷我那細細的喉嚨！
（做自殺動(dòng)作，紙斧被弄爛。）
3、請你們一定一定一定不要攔著(zhù)我，
就讓我從這萬(wàn)丈高樓危險的窗臺上跳下去吧！
（登上門(mén)口板凳，跳向室外，夸張的，恐怖的）
啊--
培拉里奧給女王的信
尊敬的女王陛下：
您好！
你的來(lái)信我已收到，收到您的來(lái)信是時(shí)候，我患病正厲害。剛好有一位名叫鮑爾薩澤的青年博士從羅馬來(lái)到我這里，表達他對我的關(guān)心和問(wèn)候，于是我和他詳細討論了您所說(shuō)的猶太人夏洛克和安東尼奧借款糾紛一案。我們廣泛考查了各種法律書(shū)籍，終于能夠準確的判定誰(shuí)是誰(shuí)非了。于是，我請他為我代勞，以此來(lái)回應您的邀請。我對這個(gè)案子的所有看法，這個(gè)青年人已經(jīng)完全知道；他的學(xué)問(wèn)很高，才識很廣，即使我用盡人世間一切美好的形容詞，也不足以說(shuō)出他的萬(wàn)分之一。總之，我認為他有足夠的才華公平合理的處理好這個(gè)案子。一定請您不要以為太年輕而小看他。像他這樣年紀輕輕卻知識淵博、處事老練的人，實(shí)在是我有生之年所見(jiàn)到的唯一一個(gè)。如果他能很幸運的被您接受使用，一定不會(huì )辜負您的希望和我的信任，一定會(huì )使這件棘手的案子得到妥善的處理。
恭請您做出英明的決定。
祝您健康，祝您開(kāi)心。
培拉里奧寫(xiě)于病床
公元2005年3月18日
張中祥
[《威尼斯商人》改編臺詞]相關(guān)文章：
1.傻子上學(xué)小品臺詞改編
2.威尼斯商人教案
4.關(guān)于木蘭詩(shī)改編
7.