孔子觀(guān)于周廟原文及翻譯啟示

　　原文

　　孔子觀(guān)于周廟，有敧器焉。孔子問(wèn)于守廟者曰：“此謂何器也?”對曰：“此蓋為宥座之器。”孔子曰：“聞宥座器，滿(mǎn)則覆，虛則敧，中則正，有之乎?”對曰：“然。”孔子使子路取水試之，滿(mǎn)則覆，中則正，虛則敧。孔子喟然而嘆曰：“嗚呼!惡有滿(mǎn)而不覆者哉!” ”子路曰：“敢問(wèn)持滿(mǎn)有道乎?”孔子曰：“聰明圣知，守之以愚;功被天下，守之以讓;勇力撫世，守之以怯;富有四海，守之以謙。此所謂挹而損之之道也。”

　　翻譯

　　孔子參觀(guān)周廟，看到傾斜的器皿。孔子問(wèn)守廟的人說(shuō)：“這是什么東西呢?”守廟的人回答說(shuō)：“這是座位右邊的器皿。”孔子說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)右座之器盛滿(mǎn)水就會(huì )傾覆，空了就會(huì )斜著(zhù)，水裝到一半時(shí)就會(huì )垂直，是這樣的嗎?”守廟人回答說(shuō)：“是這樣的。”孔子讓子路取水來(lái)試，果然水滿(mǎn)便傾覆，裝到一半時(shí)就垂直而立，空了就會(huì )斜著(zhù)。孔子長(cháng)嘆道：“哎呀，哪里會(huì )有滿(mǎn)而不傾覆的呢!”子路問(wèn)：“請問(wèn)持滿(mǎn)有方法嗎?”“持滿(mǎn)的方法，壓抑然后使之減損。”子路說(shuō)：“減損有方法嗎?”孔子說(shuō)：“德行寬裕的人，守之以謙恭;土地廣大的人，守之以勤儉;祿位尊盛者，守之以卑弱;人眾兵強的人，守之以敬畏;聰明睿智的人，守之以愚笨;博聞強記的人，守之以膚淺。這就是抑損的方法啊。”

　　啟示

　　人絕不可驕傲自滿(mǎn)，凡是驕傲自滿(mǎn)的人，總有一天會(huì )跌倒。此為孔子借助教育他的弟子們，人不能自滿(mǎn)、自驕；這就是他主張的“損之又損”之道：“勿意，勿必，勿固，勿我”，提倡“仁、義、禮、智、信”。