《搜神后記·卷二·田叔》原文及翻譯
原文
貫高謀殺漢祖，事發(fā)覺，漢詔趙王，有敢隨王罪三族，唯田叔，孟舒等自髠鉗隨王，趙王既出，上以叔等為郡守。文帝初立，召叔問曰;“公知天下長(zhǎng)者乎?”曰：“故云中守孟舒，長(zhǎng)者也。”是時(shí)，舒坐虜大入云中免。上曰：“虜入云中，孟舒不能堅(jiān)守，士卒死者數(shù)百人，長(zhǎng)者固殺人乎?叔叩頭曰：“夫貫高等謀反，天子下明詔，趙有敢隨張王者，罪三族。然孟舒自髠鉗，隨張王，以身死之，豈自知為云中守哉!是乃所以為長(zhǎng)者。”上曰：“賢哉孟舒!”復(fù)召以為云中守。按，田叔、孟舒同隨張王，今叔指言舒事，幾于自薦矣。叔不自以為嫌，但欲直孟舒之事，文帝不以為過，一言開悟，為之復(fù)用舒，君臣之誠(chéng)意相與如此。
譯文
貫高謀殺害漢高祖，事情被發(fā)覺，漢廷下詔書給趙王，有敢跟隨趙王的，滅他三族。只有田叔、孟舒自己剃發(fā)鉗頸跟隨趙王。趙王既被赦出獄后，皇帝用田叔等當(dāng)了郡守。文帝初登皇位，召見田叔問道：“你知道誰(shuí)是天下的'賢人君子嗎?”田叔說：“原來的云中(今內(nèi)蒙古托克托縣東北)守孟舒是賢人君子呀!”當(dāng)時(shí)，孟舒因?yàn)樾倥M(jìn)入云中被罷免。文帝說：‘匈奴攻入云中、孟舒沒有守住，戰(zhàn)士死了幾百人，賢人君子是這樣的嗎?”田叔叩頭說：“當(dāng)年貫高謀反，皇帝明明有詔書，趙國(guó)人膽效跟隨趙王，滅他三族。然而孟舒自己剃發(fā)鉗頸，跟隨張敖，準(zhǔn)各死去，哪里知道會(huì)當(dāng)云中守呢!所以是賢人君子。”文帝說：“好樣的呀，孟舒!”又讓他當(dāng)了云中守。考田叔、孟舒一同跟隨趙王，現(xiàn)在田叔徑直敘說孟舒的長(zhǎng)處，幾乎就是自薦了。但田叔并不避嫌，只是想說清孟舒的事情，文帝也不認(rèn)為他是自薦，一句話受了啟發(fā)，又用了孟舒，君巨誠(chéng)意互相交流就是如此。
【《搜神后記·卷二·田叔》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《搜神后記·卷十》原文及翻譯07-03
《搜神后記·卷六》原文及翻譯07-03
搜神后記·卷四的原文及翻譯07-03
關(guān)于搜神后記·卷七原文及翻譯07-03
搜神后記·卷四·野史原文及翻譯07-03
《搜神后記·卷五》原文閱讀及翻譯07-02
關(guān)于搜神后記·卷二·張良無后原文及翻譯06-20
搜神后記卷二曹參趙括原文及翻譯03-17