《聽張立本女吟》翻譯賞析
《聽張立本女吟》作者為唐朝文學(xué)家高適。其古詩(shī)全文如下：
危冠廣袖楚宮妝，獨(dú)步閑庭逐夜涼。
自把玉釵敲砌竹，清歌一曲月如霜。
【前言】
《聽張立本女吟》是唐代詩(shī)人高適的作品。此詩(shī)通過(guò)對(duì)歌女情態(tài)的生動(dòng)描繪，創(chuàng)造出一種清雅空靈的意境。首句寫妝束，顯其高貴；次句寫行態(tài)，見其脫俗；三句寫動(dòng)作，以敲竹擊節(jié)逗出下文；四句“清歌一曲”點(diǎn)題，并以“月如霜”渲染環(huán)境氛圍，構(gòu)成對(duì)清歌一曲內(nèi)涵的體味。全詩(shī)環(huán)境、歌境、心境融通一體，在描寫與感受的妙合中生成詩(shī)境整體，境界清幽，余韻綿長(zhǎng)。
【注釋】
⑴張立本女：《全唐詩(shī)》載：“草場(chǎng)官?gòu)埩⒈九傥醋x書，忽自吟詩(shī)，立本隨口錄之。”
⑵危冠：高冠。楚宮妝：即南方貴族婦女式樣的打扮。
⑶閑庭：空曠的庭院。
⑷玉釵：一種婦女頭飾。砌竹：庭院中臨階而生的竹子。
⑸月如霜：月光皎潔。
【翻譯】
少女戴著高高的帽子，拂動(dòng)著寬廣的衣袖，打扮成南方貴族婦女的模樣，夜晚獨(dú)自在涼爽寂靜的庭院中漫步。自己拿著玉釵敲臺(tái)階下的竹子，打出拍子,一曲清越的歌聲之后，月色顯得十分皎潔。
【鑒賞】
此詩(shī)一說(shuō)為張立本女作，而且伴有一個(gè)荒誕的故事。傳說(shuō)唐代有個(gè)草場(chǎng)官?gòu)埩⒈荆渑鰹楹髨@高姓古墳中的狐妖所魅，自稱高侍郎，遂吟成此詩(shī)（《全唐詩(shī)》卷八六七）。這種附會(huì)雖然頗煞風(fēng)景，卻也令人想到：或許正是因?yàn)檫@詩(shī)情韻天然，似有神助，才使當(dāng)時(shí)的好事者編出這樣的無(wú)稽之談吧。
詩(shī)的內(nèi)容似無(wú)深義，卻創(chuàng)造了一種清雅空靈的意境。暗藍(lán)色的天幕上一輪秋月高懸，涼爽的閑庭中幽篁依階低吟。清冷的吟詩(shī)聲和著玉釵敲竹的節(jié)拍飄蕩在寂靜的夜空，冰冷如霜的月光勾勒出一個(gè)峨冠廣袖的少女徘徊的身影。意境是情與景的融合。在這首詩(shī)里，景色全由人物情態(tài)寫出，而人物意趣又借極簡(jiǎn)煉的'幾筆景物點(diǎn)綴得到深化。由情見景，情景相生，是形成此詩(shī)佳境的顯著特點(diǎn)。
“危冠廣袖楚宮妝”是一種高冠寬袖窄腰的南方貴族女裝，這身典雅的妝束令人清楚地想見少女亭亭玉立的風(fēng)姿；從“獨(dú)步”可見庭院的空寂幽靜和她清高脫俗的雅趣，而“閑庭”又反襯出少女漫步吟哦的悠然神情。“逐夜涼”則藉其納涼的閑逸烘染了秋爽宜人的夜色。夜靜啟開了少女的慧心，秋涼催發(fā)了少女的詩(shī)思。她情不自禁地從發(fā)髻上拔下玉釵，敲著階沿下的修竹，打著拍子，朗聲吟唱起來(lái)。以釵擊節(jié)大約是唐宋人歌吟的習(xí)慣，晏幾道《浣溪沙》詞有“欲歌先倚黛眉長(zhǎng)，曲終敲損燕釵梁”句，寫的是一位歌女在“遏云聲里送離觴”的情景，也頗嫵媚，但稍嫌激烈，高適此詩(shī)中的少女，孤芳自賞，不求知音，信手擊竹，對(duì)月自吟，那種心聲和天籟的自然合拍似更覺曼妙動(dòng)聽。
抒情的畫意美和畫面的抒情美融為一體，是盛唐許多名篇的共同特點(diǎn)。這首詩(shī)寫女子而洗盡脂粉香艷氣息，更覺神清音婉，興會(huì)深長(zhǎng)，超塵拔俗，天然淡雅，在盛唐詩(shī)中也是不可多得的佳作。
詩(shī)題為“聽張立本女吟”，故“清歌一曲”實(shí)是吟詩(shī)一首。古詩(shī)本來(lái)能吟能唱，此處直題“清歌”二字，可見少女的長(zhǎng)吟聽來(lái)必如清朗的歌聲般圓轉(zhuǎn)悅耳。前三句不寫月色，直到一曲吟罷，方點(diǎn)出“月如霜”三字，不但為開擴(kuò)詩(shī)的意境添上了最精彩的一筆，也渲染了少女吟詩(shī)的音樂效果。詩(shī)人以滿目如霜的月色來(lái)烘托四周的沉寂，使“霜”字與“夜涼”相應(yīng)，并且此透露出少女吟罷之后心境的清冷和吟聲給聽者帶來(lái)的莫名的惆悵，從而在結(jié)尾形成“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”的境界，留下了無(wú)窮的韻味。
【《聽張立本女吟》翻譯賞析】相關(guān)文章：
聽張立本女吟原文及賞析07-19
聽張立本女吟唐詩(shī)12-14
《聽張立本女吟》唐詩(shī)鑒賞11-18
高適《張立本女吟》閱讀答案翻譯和賞析12-25
高適《聽張立本女吟》的詩(shī)詞鑒賞總結(jié)11-21
泰山吟翻譯及賞析02-06
《石灰吟》翻譯賞析02-18
張籍《節(jié)婦吟》賞析12-06